Целый месяц в Калифорнии в компании друзей-знаменитостей – для кого-то это реальность, а не мечты. Адам поделился с КаноэСпорт впечатлениями о тренировках и планами на следующий год.

Адам, расскажи о своих тренировках? Большая ли команда? Где расположен проходят сборы?

Я только что вернулся из Калифорнии, где в течение четырех недель тренировался вместе с Бреди Рирдоном, Робом Кларком (Канада), Андреасом Иле и Максом Хоффом (Германия). Мы проделали большую работу, отпахали много километров на воде, делали силовые упражнения и пробежки, отлично проводили время. Когда гребцы из разных стран объединяют усилия, это всегда здорово. Макс и Андреас – великолепные партнеры.

How do you train now? Do you have the big team? Where is your camp?

I just returned from 4 weeks in California with Brady Reardon, Rob Clarke (Canada), Andreas Ihle and Max Hoff (Germany). We paddled many kilometers, lifted weights, ran hard, and had a lot of fun. It is always nice to join forces with guys from other nations. Max and Andreas are awesome training partners.

Четыре недели в Нью-Порт Бич

Newport Beach, где жил Адам во время тренировочного сбора – это небольшое курортное местечко на берегу Тихого океана, в 60 км к юго-востоку от Лос-Анджелеса. Город считается одним из самых богатых в Соединенных Штатах. Здесь расположены фешенебельные отели, виллы миллионеров, роскошные торговые центры.

С 1995 года компания «Mazda» является спонсором канадской команды по гребле на байдарках и каноэ. Калифорнийские тренировки Адама и его партнеров также не обошлись без поддержки автомобильного концерна. На фото: Бреди, Роб, Макс, Андреас, Адам и кроссовер Mazda CX-5.

В этом году ты выступал в К-2, а как насчет следующего? Планируешь вернуться в К-1?

Да, я буду снова гоняться в байдарке одиночке. После лондонской Олимпиады мне нужен был отдых от К-1, я хотел попробовать что-нибудь новое. Мой партнер по тренировкам, Бреди Рирдон очень хорошо гребет в К-1. Он был вторым на отборочных соревнованиях на 1000 метров в Канаде (победил я), поэтому мы решили попробовать байдарку двойку. Выступили на нескольких национальных соревнованиях и решили испытать себя на международной сцене. Как мы и предполагали, это оказалось вызовом. Были и по-настоящему крутые гонки, и довольно приличные результаты. Сейчас мы почти каждый день тренируемся вместе в одиночках, а в 2014 году будем так же пробовать разные экипажи. Я надеюсь снова выступать в одиночке за Канаду.

This year you participated in K-2, what about the next year? Do you plan to return to K-1?

Yes, I will return to racing K1. The year after the London Olympics, I needed a break from K1, and I wanted to try something new. My training partner, Brady Reardon is paddling very well in K1. He was second in the K1 1000m trials in Canada (I won), and so we decided to try K2. We've raced a few national races, but decided to try on the international scene. It was a challenge, as we expected. We had some really great races, and some decent results. While we are still training together in K1 almost every day, we will try different racing boats in 2014. I hope to be back racing singles for Canada.

Тебе понравились соревнования в России в прошлом году? Хочешь ли участвовать в Чемпионате Мира 2014, который пройдет в Москве?

Да, Кубок мира 2012 который проходил в Москве был хорош. Организаторы соревнований постарались на славу, и я думаю, что в 2014 году все будет устроено даже лучше. Мне понравилось соревноваться на гребном канале в старом районе, имеющем культурную и историческую ценность. Но каков был встречный ветер! Спортсмены помнят, как он усложнил наши финалы на 1000 м, ветер был очень сильный!

Did you like competitions in Russia which took place the previous year? Do you want to come back and to participate in the World Championship-2014 in Moscow?

Yes, the world cup in 2012 was fun. The organization was pretty good, but I think it will be even better for 2014. I enjoyed racing on an old, historical course with some heritage. But that crazy headwind! The athletes will remember how much harder that made our 1000m finals, it was such a strong wind!

Что ты думаешь о назначении Андерса Густафссона на должность нового тренера австралийских гребцов? Сможет ли он помочь?

Я думаю, это просто фантастика, сборной команде Австралии очень повезло. С 1999 года Андерс является одним из моих лучших друзей. Не думаю, что есть еще двое гребцов, которые были бы из разных стран, отпахали бы вместе столько же километров и поднимались бы столько же раз на подиум, сколько мы с ним. Я скучаю по нашим тренировкам, и буду скучать по гонкам с ним. Андерс – один из самых быстрых гребцов, он невероятно техничный. Но все хорошее когда-то заканчивается, четырех Олимпиад достаточно даже для шведа-супермена. Теперь, с помощью Андерса, австралийцы станут еще сильнее.

What do you think about the appointment of Anders Gustafsson as the new coach of Australian Canoeing? Do you think he will be a good help for Australia?

‎I think it's fantastic, and Australia is lucky to have him. AG is one of my best friends since 1999. I don't think there are two guys from two different countries who have paddled as many kilometers together, and been on the podium together, as many times as we have. I miss training with him, and I'll miss racing him as well. He is one of the fastest guys ever, and a great technician, but all great things must end, and 4 Olympic Games is enough for even a super-human Swede. The Aussies will be even better now that he's in their corner.

Что мотивирует тебя? Что вдохновляет на ежедневные тренировки и тяжелую работу?

Я люблю свой образ жизни, люблю гонки. Люблю побеждать, но еще больше люблю чувствовать себя частью спорта – увлекательного и 100% честного – в достойной компании профессионалов. Люблю начинать день с физических упражнений, а если собираюсь тренироваться, значит, могу делать это в полную силу и гоняться на постоянной основе! Меня мотивирует олимпийская сборная Канады и атлеты во всех видах спорта – зимних и летних. Я испытываю гордость и восторг оттого, что нахожусь в этой команде. Это и помогает мне двигаться вперед.

What motivates you? What inspires you to train and work hard every day?

I love the lifestyle, and I love racing. I love to win but what I love more is taking part in healthy, fun, 100% clean sport with men and women of integrity and class. I love to start my day with exercise, and if I'm going to be exercising, I might as well train hard and race full-time! The Canadian Olympic Team motivates me. Athletes from all sports, winter and summer. I'm so proud and excited to be on this team, and that's what keeps me going.

Адам ван Коеверден - специально для КаноэСпорт.
Вопросы задавал Сергей Медведев, перевод Оксаны Ланс.